1
00:00:03,160 --> 00:00:04,959
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
¡Ah!

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
Golpes sordos

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
Definitivamente está muerto.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
JUNIO: 'Se estaba muriendo de cáncer'.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Le hemos salvado meses
de un dolor desgarrador, Charlie.

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,959
Soy Sharne, la sobrina de George.
Volé ayer desde el Reino Unido.

7
00:00:17,960 --> 00:00:18,999
"Esta no es una conexión amorosa".

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,799
La conexión es...
mataste a su tío.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,959
y corresponde
a los moretones en sus piernas.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,000
no parece
como si fuera pacíficamente.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
límpiate
y ven y trabaja en este caso.

12
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
Posiblemente sea pintura.

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
Llevaré estas muestras al laboratorio.
y hazles la prueba.

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
todavía hago todo
tus trámites contables gratis.

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
nunca te pregunté
¡Para hacerlo gratis!

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
¿Tienes algún problema?
Yo vi.

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
MÚSICA: 'Bebé, no me importa'
por Transvision Vamp

18
00:00:58,960 --> 00:01:01,319
Er, esa reunión está lista.
vete ahora, si es así.

19
00:01:01,320 --> 00:01:02,960
SE ACLARA LA GARGANTA

20
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Aquí hay problemas. ¿Eh?

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Hola.
Hola. ¿Estás bien?

22
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Imagínate el queso y las galletas saladas.
eso iría con eso, ¿eh?

23
00:01:11,960 --> 00:01:14,999
¿El pepinillo más grande de Australia?
¡Dios mío, mira qué grande es!

24
00:01:15,000 --> 00:01:16,960
Buena taza, mamá.

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,959
LA CÁMARA HACE CLIC CERCA

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
♪ No tengo que decir
Me amas, nena

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
♪ Está bien

28
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
♪ Porque, cariño, no me importa... ♪

29
00:01:32,960 --> 00:01:34,799
LA MÚSICA CONTINÚA
EN RADIO

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,959
♪ Oh, cariño, no me importa

31
00:01:36,960 --> 00:01:40,160
LA PUERTA SE CIERRA
♪ No, cariño, no me importa... ♪

32
00:01:41,960 --> 00:01:43,640
LA MÚSICA SE PARA,
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
VALDA: Oh, carajo.

34
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
¡Buenos días!

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Ah, ¿puedo ayudarte con eso?

36
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Puedo arreglármelas.

37
00:01:56,960 --> 00:01:59,799
SUSPIROS DE JUNIO
Mira, ha sido duro, ¿no?

38
00:01:59,800 --> 00:02:01,959
Pobre George muriendo. Es tan triste.

39
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Creo que simplemente nos ha golpeado
todo por seis, ¿no?

40
00:02:03,960 --> 00:02:05,479
Zumbido del teléfono

41
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
Mira, em...
PARADAS DE ZUMBIDO

42
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Sé cómo es.

43
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
Era de noche. La vieja vista
ya no es lo que era.

44
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Y no podrías haber visto
lo que creíste haber visto

45
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
porque no sucedió.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
Estoy feliz de dejarlo así.

47
00:02:20,960 --> 00:02:22,959
Bien.

48
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
no es eso
No estoy profundamente preocupado

49
00:02:25,960 --> 00:02:27,480
ante las acusaciones que usted ha hecho.

50
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
Odiaría pensar
que tiene algo que ver

51
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
con mi hermano y yo siendo...

52
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Por supuesto.
Sí. Bien.

53
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
20 mil dólares.

54
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
¿Lo lamento?
Me escuchaste.

55
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
No creo que realmente entiendas
la situación.

56
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Zumbidos telefónicos

57
00:02:51,960 --> 00:02:54,959
Debes ser muy importante.

58
00:02:54,960 --> 00:02:58,640
Entonces, déjame guardar algunos
de ese valioso tiempo tuyo.

59
00:02:59,960 --> 00:03:02,800
20 mil dólares. Así de simple.

60
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
La tapa se cierra de golpe

61
00:03:08,960 --> 00:03:12,959
JUNIO: 'Te acusarán de
conducción peligrosa, provocando la muerte.

62
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
'Permanecer. Hazte amigo de ella.

63
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
"Y si tiene alguna pregunta,
ella viene a ti.'

64
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Hola.

65
00:03:21,160 --> 00:03:22,960
Ey.

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,800
Entonces es así, ¿verdad?

67
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
¿Cómo qué?

68
00:03:50,960 --> 00:03:53,959
Voy a... dejarme caer suavemente
con una taza de té?

69
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
EL SUSPIRA
No.

70
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
No.

71
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Me gustas, Sharne.

72
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Y esto me gusta.

73
00:04:08,000 --> 00:04:10,960
Es así... podría ser una cosa.

74
00:04:11,960 --> 00:04:14,640
O al menos una cosa
antes de lo real.

75
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
¿Realmente pensaste
¿Te estaba dejando?

76
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
No sería la primera vez
Me abandonaron después del sexo.

77
00:04:24,960 --> 00:04:28,639
Bueno, esos tipos son unos idiotas.
Suponiendo que sean todos tipos.

78
00:04:28,640 --> 00:04:29,999
Sabes, no me importa
de cualquier manera, ¿sabes?

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,319
Sin juicio.
Mmm.

80
00:04:32,320 --> 00:04:34,959
Tal vez simplemente deténgase.
Él se ríe

81
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Deja de hablar.
DE ACUERDO. Buena idea. Buena idea.

82
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
ELLA SE RÍE

83
00:04:39,960 --> 00:04:42,319
¿Sabes qué? Espera aquí.

84
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
Voy a mostrarte algo.
DE ACUERDO.

85
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Échale un vistazo.

86
00:04:58,320 --> 00:05:00,959
Mundo de aventuras.

87
00:05:00,960 --> 00:05:03,999
El parque temático número uno de Perth
y atracción turística.

88
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
¿No te suena nada?

89
00:05:07,960 --> 00:05:11,799
Oh, este es tu lugar especial.
Lo mencionaste la otra noche.

90
00:05:11,800 --> 00:05:12,959
Pero ya lo has estado antes.

91
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
No, ya te lo dije.
Es mi primera vez en Australia.

92
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
ELLA SE RÍE

93
00:05:17,960 --> 00:05:20,999
Gracias. Es muy dulce.

94
00:05:21,000 --> 00:05:24,320
Realmente extraño. Pero dulce.

95
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
ELLA SE RÍE

96
00:05:46,960 --> 00:05:48,320
JUNIO: Tengo que decirte la verdad.

97
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Tu mujer tiene un hombre nuevo.

98
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Y se acuartela para los Eagles.

99
00:05:56,960 --> 00:06:00,960
Y ya lo pateó limpio
entre esos dos grandes palos.

100
00:06:01,960 --> 00:06:04,159
No.
Su ute estaba estacionada

101
00:06:04,160 --> 00:06:05,959
por el frente de tu casa
esta mañana.

102
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Ella le estaba dando un beso de despedida

103
00:06:08,960 --> 00:06:12,960
con un fervor que sugería que
Volveré dentro muy pronto.

104
00:06:13,960 --> 00:06:15,479
Y lo era.

105
00:06:15,480 --> 00:06:18,960
¿Son moonjin?
Indudablemente.

106
00:06:23,960 --> 00:06:25,000
Ah, sí, justo ahí. Gracias amor.

107
00:06:26,000 --> 00:06:28,959
Bien, entonces, dado...
SE ACLARA LA GARGANTA

108
00:06:28,960 --> 00:06:31,999
...la pérdida debilitante
con el que estás lidiando, Roddy...

109
00:06:32,000 --> 00:06:34,959
Sí.
...Te voy a dar un poco de holgura.

110
00:06:34,960 --> 00:06:36,999
Voy a tomar este caso
fuera de tus manos,

111
00:06:37,000 --> 00:06:39,959
cuida esas muestras por ti,

112
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
y quiero que tengas
un descanso agradable y tranquilo.

113
00:06:46,160 --> 00:06:48,959
No. Aquí es donde me opongo.

114
00:06:48,960 --> 00:06:51,959
Sí, no...
Sí. Haré este trabajo por ti.

115
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
Realmente no es necesario, Roddy.
Y voy a trabajar...

116
00:06:53,960 --> 00:06:57,959
Roddy. ..más difícil que
He trabajado alguna vez en mi vida.

117
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Y recuperaré a mi mujer. ¿Mmm?

118
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Cierto como Nan.
EL HUELE

119
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Eso es vodka.
No, no lo es.

120
00:07:06,960 --> 00:07:09,959
Pedí limonada, junio.

121
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
¡Tenías un trabajo, Chloe!

122
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Sé lo que estás haciendo.

123
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
Me estás poniendo a prueba,

124
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
tentándome...

125
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
...para asegurarme de que tengo la fuerza
para que esto funcione.

126
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Se lo mostraré a todos. ¿Mmm?

127
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
Lo haré por ti, junio.

128
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Y lo haré por mi mujer.

129
00:07:34,960 --> 00:07:37,159
Bien. ¿Y Roddy?

130
00:07:37,160 --> 00:07:39,959
yo me ocuparé
de esas muestras, ¿vale?

131
00:07:39,960 --> 00:07:42,959
No, no, no tienes de qué preocuparte.
porque, ¿sabes qué?

132
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Ya los dejé en el laboratorio.
anoche.

133
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
Así de serio soy.

134
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Excelente.
Ya estoy de vuelta.

135
00:07:51,960 --> 00:07:55,960
Excelente.
¡Ya estoy de vuelta! ¡Vaya!

136
00:07:56,960 --> 00:07:57,959
Excelente.

137
00:07:57,960 --> 00:07:59,799
Entonces, ¿ya te deshiciste de ella?

138
00:07:59,800 --> 00:08:01,959
CHARLIE AL TELÉFONO:
'Bueno, define "se deshizo de", junio.'

139
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
La jodió.

140
00:08:03,960 --> 00:08:05,799
La hizo marchar hacia
un vuelo internacional

141
00:08:05,800 --> 00:08:07,959
y la tengo al diablo
fuera del espacio aéreo australiano.

142
00:08:07,960 --> 00:08:09,160
Me deshice de ella, tonto.

143
00:08:10,800 --> 00:08:11,959
¿Dónde estás?

144
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
Bueno, su patio delantero.
'¿Todavía estás ahí?'

145
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
me dijiste
Que me quede con ella, June.

146
00:08:18,960 --> 00:08:21,959
Dije quédate con ella,
No se lo claves.

147
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Pero encontré algo.

148
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
¿Qué?
Eh...

149
00:08:26,960 --> 00:08:27,959
Él se ríe

150
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
¡¿Qué?!

151
00:08:31,320 --> 00:08:35,999
Yo, ejem, lo descubrí
ella tiene un billete de vuelta flexible

152
00:08:36,000 --> 00:08:37,999
y no ha fijado una fecha atrás.

153
00:08:38,000 --> 00:08:39,959
¡Métela en ese maldito avión!

154
00:08:39,960 --> 00:08:42,159
Bueno, ¡no grites!
¡Jesús, Charlie!

155
00:08:42,160 --> 00:08:45,159
¿Puedes por favor poner tu polla?
¿Salir y sacarla del país?

156
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
¡¿Qué?!
"Antes de que ambos acabemos en prisión".

157
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
INHALA PROFUNDAMENTE

158
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
EXHALA

159
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
INHALA,
Portazos de puerta

160
00:09:04,960 --> 00:09:07,319
Aaaaaaaaaa...

161
00:09:07,320 --> 00:09:08,960
Mmmmmmm...
¿Nena?

162
00:09:11,640 --> 00:09:12,959
Ah, lo siento.

163
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
¿Cómo estuvo su día?
Hola.

164
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
He estado pensando mucho.

165
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
¿Qué es eso?

166
00:09:20,960 --> 00:09:21,999
Este.

167
00:09:22,000 --> 00:09:23,959
Comida para llevar de Bután.

168
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
¿Cuál es la ocasión?

169
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Sólo trato a mi esposa.

170
00:09:30,960 --> 00:09:33,639
Bueno, eso es encantador. Gracias.

171
00:09:33,640 --> 00:09:39,959
Justo mientras lo recuerdo,
¿Cómo te sentirías si tal vez...?

172
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
¿Darle algo de dinero a Charlie?

173
00:09:41,960 --> 00:09:45,959
Quiero decir, dejaría de respirar.
si no fuera por nosotros.

174
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
¿Cuánto cuesta?

175
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
Bueno, miré la cuenta conjunta,
y, em...

176
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
fue una pequeña patada
en los ovarios,

177
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
pero creo que podemos lograrlo.
¿Cuánto, junio?

178
00:09:57,800 --> 00:09:59,959
SUSPIROS
Mmm, 20 de los grandes.

179
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
EXHALA FUERTE

180
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Sí. Sí, es mucho.

181
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
¿Qué pasó con las "folletos"?
mantener esclavizada a mi maldita gente"?

182
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
AMBOS RIEN

183
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
Bueno, mira, lo estaba mirando.
Más bien como... una mano arriba.

184
00:10:22,960 --> 00:10:27,960
Entonces lo que estaba pensando era que...

185
00:10:29,640 --> 00:10:31,960
...quiero hacer
otra extracción de óvulos.

186
00:10:33,960 --> 00:10:36,800
¿Qué...? DE ACUERDO.

187
00:10:38,960 --> 00:10:41,640
Bueno, sólo porque pensé eso...

188
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
...después del último aborto espontáneo
y todo eso,

189
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
Pensé que tal vez teníamos
deja eso a un lado por un rato.

190
00:10:48,960 --> 00:10:51,959
Sí, nunca tuvimos
esa conversación.

191
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Quiero decir, a menos que
has cambiado de opinión.

192
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
No, no.

193
00:10:58,960 --> 00:11:01,959
Anoche con Charlie
y Sharne, todo estuvo bien.

194
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Es como... mi cuerpo se siente bien.

195
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Nos sentimos bien.

196
00:11:07,960 --> 00:11:11,320
Entonces, ya sabes, necesitamos esos 20K
para NUESTRA familia.

197
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Por supuesto. Por supuesto que sí.

198
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Quiero decir, Charlie... estará bien.

199
00:11:21,960 --> 00:11:24,959
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA

200
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Aquí tienes.
Salud.

201
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
¿Estás flotando?

202
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
Sólo curiosidad.

203
00:11:41,960 --> 00:11:42,959
¿Qué estás haciendo?

204
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
solo pasando por
Las cosas del tío George.

205
00:11:44,960 --> 00:11:49,319
Tiene recibos de comestibles.
y partituras

206
00:11:49,320 --> 00:11:52,959
y... teléfonos móviles viejos.

207
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
¿Quién sabe qué oscuros secretos
¿El tío George se esconde?

208
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
Entonces...

209
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
...nunca has estado
a Perth antes?

210
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
te lo dije,
Nunca he estado en Australia.

211
00:12:38,000 --> 00:12:39,959
Pero pasaste tiempo
con tu tío antes.

212
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Sí, vino al Reino Unido.
hace unos años.

213
00:12:44,960 --> 00:12:48,800
Y no hay... primos
o algo? ¿Eres sólo tú?

214
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
¿Por qué preguntas?

215
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
Sólo curiosidad.

216
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Eres lindo cuando tienes curiosidad.

217
00:13:03,960 --> 00:13:05,000
Mmm.

218
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
¿Por qué no juegas con nosotros?
¿Algo de Charley Pride?

219
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Mmm. ¿Te gusta Charley ahora?

220
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Hmm... me gusta lo que viene después.

221
00:13:19,000 --> 00:13:22,960
BLARES DE BOCINA DE BARCO

222
00:13:28,160 --> 00:13:30,159
CHARLA

223
00:13:30,160 --> 00:13:31,959
Eso fue genial. Eso estuvo bien.
Sí.

224
00:13:31,960 --> 00:13:34,959
Fui a su taller hace un tiempo,
y dijeron que

225
00:13:34,960 --> 00:13:36,160
lo que tienes que hacer
es ser proactivo.

226
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
Yo... Er, nos vemos.
Vuelve al interior en un segundo.

227
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Hola Zoe.

228
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Junio.

229
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Pensé...
ZOÉ SUSPIRA

230
00:13:59,160 --> 00:14:00,960
Pensé que nunca te volvería a ver.

231
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Te extrañé.

232
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
ZOE SE BURLA

233
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Hice una promesa.

234
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Y fallé.

235
00:14:58,960 --> 00:15:01,959
Es como siempre dice Shazza.
SE ACLARA LA GARGANTA

236
00:15:01,960 --> 00:15:05,959
Pero dijiste el laboratorio
estaba acelerando las muestras.

237
00:15:05,960 --> 00:15:08,640
Sí, no, tienes razón, Sharne, ellos
eran. Pero ahora han sido, erm...

238
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
...fuera de lugar.

239
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Eso no es tu culpa.
Gracias.

240
00:15:15,320 --> 00:15:17,479
En realidad, el, eh,
oficial investigador

241
00:15:17,480 --> 00:15:19,639
siempre asume la responsabilidad.

242
00:15:19,640 --> 00:15:21,319
Es muy noble de tu parte, Roddy.

243
00:15:21,320 --> 00:15:23,959
y estoy seguro
Shazza lo verá de esa manera.

244
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Simplemente, es...
No es tan fácil para mí.

245
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Pero hizo todo bien.

246
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
SUSPIROS
Roddy.

247
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Tengo que preguntarte esto.
Mmm.

248
00:15:36,960 --> 00:15:39,159
¿Estabas bebiendo cuando
¿Dejaste caer la muestra? junio...

249
00:15:39,160 --> 00:15:40,959
RODDY SUSPIRA
No.

250
00:15:40,960 --> 00:15:43,959
Sólo estoy haciendo mi debida diligencia,
lo cual no hiciste, pero está bien.

251
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
has admitido
que había un problema.

252
00:15:45,960 --> 00:15:47,799
Bien por ti, Roddy.
Mmmm.

253
00:15:47,800 --> 00:15:48,960
Ahora, sólo...

254
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
...pon tu factura en mi escritorio
cuando estés listo.

255
00:15:53,960 --> 00:15:56,320
Y lo siento mucho
que todo haya terminado de esta manera.

256
00:15:57,160 --> 00:15:58,959
¿Alguien quiere una taza de té?

257
00:15:58,960 --> 00:16:01,999
Er, no, en realidad,
Tengo... tengo que irme. Entonces, em...

258
00:16:02,000 --> 00:16:04,479
Algunos de nosotros tenemos trabajos a los que llegar.

259
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
¿Lo creerías?
Charlie, ¿podría simplemente, erm...?

260
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Ah... ¡Argh!

261
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
Eso realmente dolió.

262
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
SUAVEMENTE: Te va a doler mucho más.
si estás encerrado.

263
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Ahora, acabo de salvarnos el trasero.

264
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
Pero esa mujer ahí dentro
Todavía puede jodernos.

265
00:16:19,960 --> 00:16:22,959
Entonces, por favor, deshazte de ella.

266
00:16:22,960 --> 00:16:24,479
DE ACUERDO.
¡DE ACUERDO!

267
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
Está bien, está bien.

268
00:16:34,960 --> 00:16:36,640
Tenías razón.

269
00:16:37,960 --> 00:16:40,479
Soy importante. Conozco gente.

270
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
Y no puedes decirme
qué hacer.

271
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
DE ACUERDO.
Soy un abogado muy exitoso.

272
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Eres un jubilado.

273
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Conozco a la mitad del Gabinete Estatal.
No conoces a nadie.

274
00:16:54,960 --> 00:16:57,959
No eres nada. No tienes nada.

275
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Y eso es lo que obtendrás.

276
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
Nada.

277
00:17:21,960 --> 00:17:23,160
Cuídate, Roddy.

278
00:17:24,960 --> 00:17:26,799
SUAVEMENTE: Gracias.

279
00:17:26,800 --> 00:17:28,960
Sí. Lo siento, no pude darte
La verdad, Sharne.

280
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
lo siento junio
Es una maldita perra.

281
00:17:34,160 --> 00:17:35,960
¿Qué pasa con ella?

282
00:17:36,960 --> 00:17:39,480
Es familia. Tienes que amarlos.

283
00:17:41,960 --> 00:17:44,160
Sí. Lo siento de nuevo, Sharne.

284
00:17:53,480 --> 00:17:54,960
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

285
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
MURTUS: Genial. Justo lo que necesito.

286
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
silbido de aire

287
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
SUSPIRA PROFUNDAMENTE
Correcto.

288
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
olfatear

289
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Tu hermana está muy contenta.

290
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Oh, no, ella está bien.

291
00:18:27,960 --> 00:18:31,960
¿Lo es ella?
Oye, se te acabaron las cerillas.

292
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

293
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Gracias.
Él gime

294
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
LLAMA SILUTAS
Oh.

295
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
¿Estás seguro de que nunca has estado?
al mundo de aventuras?

296
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
SUSPIROS

297
00:18:58,960 --> 00:19:01,639
Mira, lo siento
que no estaba lo suficientemente emocionado

298
00:19:01,640 --> 00:19:02,959
sobre tu Tierra de Aventuras.

299
00:19:02,960 --> 00:19:05,959
Mundo. Mundo de aventuras.
Quizás si es tan importante para ti,

300
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
deberías decirme
antes de que me des las entradas.

301
00:19:07,960 --> 00:19:08,959
No es eso.

302
00:19:08,960 --> 00:19:10,959
Tengo muchas cosas en la cabeza
en caso de que no puedas decirlo,

303
00:19:10,960 --> 00:19:12,959
y esa mierda rara
que tu hermana acaba de sacar...

304
00:19:12,960 --> 00:19:14,999
Este es George, ¿verdad?

305
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
Con su "querida sobrina".

306
00:19:18,480 --> 00:19:20,960
"Perth, 1999".

307
00:19:21,960 --> 00:19:25,960
Si nunca has estado en Australia
antes, ¿cómo puedes ser tú?

308
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Sólo necesito saberlo.

309
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
ELLA SUSPIRA

310
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
Correcto.

311
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Entonces, eres como
todos los demás.

312
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Soy tan idiota.

313
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
Sabes, tú... saliste
todos gentiles y amables.

314
00:19:53,960 --> 00:19:55,319
Es todo... Es todo...

315
00:19:55,320 --> 00:19:56,959
Son todas tazas de té.
Vaya, vaya.

316
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
Y luego empiezas a preguntarme
preguntas, sospechando de mí.

317
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
Es una pregunta bastante razonable.
Sí, eso es lo que dicen todos.

318
00:20:02,960 --> 00:20:05,959
Y luego empiezan
siguiéndome por la calle

319
00:20:05,960 --> 00:20:08,159
y monitoreando mis llamadas telefónicas
y diciéndome

320
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
a quién puedo y no puedo ver.
No es así.

321
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
¿Quieres... ¿Quieres?
¿Poner algún software espía en mi teléfono?

322
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Porque no estarías
¡El primer novio en hacerlo!

323
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
¿Novio?
En realidad, ¡vete!

324
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
necesito que te vayas
para poder subirme a un avión...

325
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
Sharne, lo siento mucho.
...y olvidar que alguna vez exististe.

326
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
¡No, sólo vete!

327
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
El autobús sólo pasa cada hora.
Bien.

328
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
EL SUSPIRA

329
00:20:39,960 --> 00:20:43,160
SILBATOS PARA HERVIDOR,
LA PUERTA SE ABRE

330
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
ELLA SUSPIRA,
LA PUERTA SE CIERRA

331
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
HERRAMIENTAS RUIDO

332
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
MOSCAS ZUMBIDO

333
00:21:29,000 --> 00:21:31,959
TONO DE LLAMADA

334
00:21:31,960 --> 00:21:35,319
Creo que la fuente es perfecta, Edith.
Creo que has hecho un gran trabajo.

335
00:21:35,320 --> 00:21:37,959
Necesitamos, ejem, precios para todo.
LLAMANDO EL TELÉFONO

336
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Josh, eso sale por detrás.
Lo siento. ¿Hola?

337
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
JUNIO: 'Oye, nena'.
Hola nena.

338
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
'Lo siento, no recibí tu llamada
antes. ¿Cómo estuvo tu día?

339
00:21:45,960 --> 00:21:47,799
ha sido frenético

340
00:21:47,800 --> 00:21:49,959
porque tuvimos un problema
con el ceramista de Hermannsburg.

341
00:21:49,960 --> 00:21:52,319
Entonces, he estado en control de daños.
con los patrocinadores.

342
00:21:52,320 --> 00:21:55,479
Rikki, eso sale ahí.
Pero tengo buenas noticias.

343
00:21:55,480 --> 00:21:57,960
Zumbidos telefónicos
'¿Junio?

344
00:22:01,640 --> 00:22:02,960
'¿Está ahí?

345
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
'¿Junio? ¿Querida?'

346
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Lo lamento. Lo siento.
Tienes buenas noticias. Dime.

347
00:22:11,960 --> 00:22:14,159
Sí, doctor Gillies.
tuvo una cancelación.

348
00:22:14,160 --> 00:22:17,959
Entonces podemos entrar a las dos en punto.
para las pruebas iniciales.

349
00:22:17,960 --> 00:22:20,319
Si puedes hacer que eso funcione.

350
00:22:20,320 --> 00:22:23,959
Sí, puedo... puedo hacer que eso funcione.
Te veré allí.

351
00:22:23,960 --> 00:22:26,959
Yo... tengo que irme. Te amo. Adiós.

352
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
TONO DE DESCONEXIÓN

353
00:22:30,000 --> 00:22:31,959
Está bien.

354
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Edith, necesito barbas.
todo por el centro.

355
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
SUSPIROS

356
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
BARRY RITAS

357
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
LA PUERTA MOSQUITERA SE CIERRA

358
00:23:30,960 --> 00:23:32,160
Barry Warnock.

359
00:23:48,800 --> 00:23:49,959
¿Barry Warnock?

360
00:23:49,960 --> 00:23:51,959
Sí.
Sí.

361
00:23:51,960 --> 00:23:53,959
estoy aquí por
su paquete de compensación laboral.

362
00:23:53,960 --> 00:23:55,160
¿Te importa si paso?

363
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
¿ELLA te envió?

364
00:24:02,320 --> 00:24:03,960
no tengo idea
de quién estás hablando.

365
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
¿Para quién dijiste que estás trabajando?
Ah, eso es...

366
00:24:08,320 --> 00:24:09,959
...eso no es importante, Barry,

367
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
considerando lo que está en juego
para ti.

368
00:24:12,960 --> 00:24:15,959
Bueno, el doctor me dio el visto bueno.
No hay manera de que pueda trabajar.

369
00:24:15,960 --> 00:24:20,959
Entonces, ¿por qué las cámaras de circuito cerrado de televisión, amigo?
Es una configuración bastante impresionante.

370
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Ladrones. Es terrible por aquí.

371
00:24:24,320 --> 00:24:26,959
Pero, eh, han estado en un abrir y cerrar de ojos.
un poco.

372
00:24:26,960 --> 00:24:28,959
Dos negros han sido
dando vueltas por aquí últimamente.

373
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
Un hombre y una mujer.
¿Los has visto?

374
00:24:32,960 --> 00:24:35,639
Dijeron que alguien destrozó
El gnomo de George.

375
00:24:35,640 --> 00:24:37,959
Eh, hablaron
sobre las cámaras también.

376
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Dijo que no podía ayudarlos.
Mmm.

377
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
Porque están en un abrir y cerrar de ojos, ¿verdad?
Bien.

378
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
Sí.
AMBOS RIEN

379
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Ah, barry.

380
00:24:49,800 --> 00:24:50,960
Barry, ahora, eso...

381
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
...eso me sorprende.

382
00:24:53,960 --> 00:24:56,959
¿Por qué?
Bueno, Barry, ya ves...

383
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
Las cámaras suelen estar entrenadas.
de regreso a la propiedad,

384
00:24:59,960 --> 00:25:02,159
para que puedas ver
¿Qué le pasa a la casa?

385
00:25:02,160 --> 00:25:05,959
Los tuyos... bueno, dan a la calle.

386
00:25:05,960 --> 00:25:07,959
No sirve de mucho
si te preocupan los ladrones,

387
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
pero bastante útil
si estás estafando a compo.

388
00:25:15,960 --> 00:25:17,959
Barry, esa puerta...

389
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
¿Te importa si echo un vistazo?

390
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Mmm.
Buen hombre.

391
00:25:29,960 --> 00:25:30,959
¿Haces una copia de seguridad de tus imágenes, Barry?

392
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Sí.
Buen hombre.

393
00:25:41,960 --> 00:25:44,799
TONO DE LLAMADA

394
00:25:44,800 --> 00:25:46,959
JUNIO AL TELÉFONO: 'Oh, carajo,
Charlie. ¿Y ahora qué?

395
00:25:46,960 --> 00:25:48,639
Bueno, eso no es muy amigable.

396
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
'Sólo hazlo rápido.
Tengo una cita a la que asistir.

397
00:25:52,800 --> 00:25:54,959
Ella me echó. Sharne.

398
00:25:54,960 --> 00:25:56,959
'Y pensaste
Tendría tiempo para simpatizar.

399
00:25:56,960 --> 00:25:58,159
Bueno, tal vez tenías razón.

400
00:25:58,160 --> 00:26:00,959
Quizás FUE una idea terrible.
No sé lo que estaba pensando.

401
00:26:00,960 --> 00:26:03,959
'Sí, nunca piensas, Charlie.
¿Eso es todo?

402
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Como, ¿cómo fue alguna vez?
¿Va a funcionar entre nosotros?

403
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
'Mira, tengo que irme.
Mi asistente está llamando.

404
00:26:07,960 --> 00:26:10,959
Sí, sí. Oye, ¿tienes
¿Ya revisaste ese papeleo?

405
00:26:10,960 --> 00:26:12,959
'¿Papeleo?'
Acerca de la mudanza de Kiah

406
00:26:12,960 --> 00:26:14,959
al otro lado del país,
para no ser visto nunca más.

407
00:26:14,960 --> 00:26:17,639
'Sí, sí, lo haré,
una vez que dejes de llamarme.

408
00:26:17,640 --> 00:26:19,960
'¡¿Podrías ser un hombre, Charlie?!'

409
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
Me tengo que ir. Tu contador está aquí.
'Bien.'

410
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
Stevie.
¡Compañero! ¿A qué hora llamas a esto?

411
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
CHARLIE EXHALA
¿Horario de apertura?

412
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
Agradable y cálido aquí.
Sí.

413
00:26:37,640 --> 00:26:39,959
DE ACUERDO. Esto no tomará un momento.
Las ventas fueron buenas el mes pasado.

414
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
¿En realidad?
Mmm.

415
00:26:41,960 --> 00:26:44,639
Pensé que eran bastante lentos.
No.

416
00:26:44,640 --> 00:26:47,960
Está todo bien. Ceder.
Visto bueno.

417
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
STEVIE SILBATOS

418
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
¿Página nueve?

419
00:27:03,960 --> 00:27:05,959
Hay algunas paginas
Falta aquí, hermano.

420
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Oh... Deben haberse caído.
Eso no es gran cosa.

421
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
No te estreses. Lo arreglaré.

422
00:27:10,960 --> 00:27:12,640
STEVIE SE ACLARA LA GARGANTA

423
00:27:13,960 --> 00:27:16,959
Veo que te has movido
tu sección de roca. Los viejos clásicos.

424
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
CHARLIE SUSPIRA

425
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
Bonito.

426
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
¿Sabes qué, hermano?

427
00:27:34,960 --> 00:27:36,999
Firmaré cuando vea las cifras.

428
00:27:37,000 --> 00:27:38,959
¿Has leído siquiera los
tienes?

429
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
Aún no.
Bueno, se los doy a tu hermana.

430
00:27:41,960 --> 00:27:43,959
esa es la manera
esto siempre ha funcionado.

431
00:27:43,960 --> 00:27:46,639
Sí, bueno, estoy cuidando
la contabilidad de ahora en adelante.

432
00:27:46,640 --> 00:27:48,800
Y no firmaré
Hasta que veo las cifras.

433
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
¿Por qué?
Porque es mi tienda.

434
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Claro, amigo.

435
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Entonces me voy.
STEVIE HUELE

436
00:28:03,960 --> 00:28:05,800
LA PUERTA SE ABRE

437
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
LA PUERTA SE CIERRA

438
00:28:11,960 --> 00:28:13,639
Junio?

439
00:28:13,640 --> 00:28:17,160
Esto vino para ti.
Lo dejó una señora mayor.

440
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Gracias, Sam.

441
00:28:24,800 --> 00:28:25,960
SUSPIROS

442
00:28:55,960 --> 00:28:58,959
RODDY: Este metraje de la noche
¿Jorge murió?

443
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
BARRY: Sí.

444
00:29:05,160 --> 00:29:07,959
¿Ese auto se quedó allí por un tiempo?

445
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Mmm. 15 minutos, tal vez.

446
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
¿Ves eso?

447
00:29:30,960 --> 00:29:32,480
¿Alguien más ha visto esto?

448
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
No.

449
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Zumbidos telefónicos

450
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
HOMBRE: ¿Tenemos esas fotos?
MUJER: Sí, y los amo.

451
00:30:17,800 --> 00:30:19,959
HOMBRE: Genial. Fantástico.
TONO DE LLAMADA

452
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
TONO DE DESCONEXIÓN

453
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
MUJER: ¿Kate Hammond?

454
00:30:28,960 --> 00:30:30,959
¿Kate Hammond?

455
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Sí. Hola.

456
00:30:33,960 --> 00:30:35,959
RAPS: El hombre gana dinero
El dinero no hace al hombre

457
00:30:35,960 --> 00:30:38,639
Pero soy un jefe, así que será mejor que pongas
Ese guap en mi mano

458
00:30:38,640 --> 00:30:40,959
Pon el pan en el banco.
Será mejor que ahorres ese dinero.

459
00:30:40,960 --> 00:30:43,159
Déjalos comprar todos los diamantes
Estoy a punto de encender este buda

460
00:30:43,160 --> 00:30:45,959
Hacha de batalla con los raps
Llámame Espartaco

461
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
Árboles de dinero para mi Gs.
Recibí consejos de jardín

462
00:30:47,960 --> 00:30:50,799
Mantener el equilibrio como desafío
Pero lo dominé

463
00:30:50,800 --> 00:30:52,959
Saca un dólar de tu billetera
Y limpiarme el culo con eso

464
00:30:52,960 --> 00:30:54,639
Oye, estás viviendo
Para la lotería

465
00:30:54,640 --> 00:30:55,959
Pero ellos saben que nunca lo lograrás.

466
00:30:55,960 --> 00:30:57,959
No les crean, solo se burlan
Tengo que ir allí y conseguirlo.

467
00:30:57,960 --> 00:31:00,799
Y si el gas en E
Sin una gota en el tanque

468
00:31:00,800 --> 00:31:03,479
Me subiré a ese hijo de puta
Como si estuviera robando un banco por eso.

469
00:31:03,480 --> 00:31:04,959
♪ Dinero, dinero

470
00:31:04,960 --> 00:31:07,799
♪ Pon tus manos en el aire
Como un atraco

471
00:31:07,800 --> 00:31:10,319
♪ Tenemos que conseguir el
Dinero, dinero

472
00:31:10,320 --> 00:31:13,959
♪ Y lo entiendo, maldita sea
Lo hago por mi familia, obtengo el

473
00:31:13,960 --> 00:31:16,959
♪ Dinero
Será mejor que consigas mi dinero. ♪

474
00:31:16,960 --> 00:31:18,959
¿Quieres cuánto?

475
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Digamos, eh, 20 de los grandes.

476
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Tienes ese dinero, June.

477
00:31:25,640 --> 00:31:27,320
Erm, es una cuestión de liquidez.

478
00:31:28,960 --> 00:31:30,959
Y la señora, ya sabes...

479
00:31:30,960 --> 00:31:31,999
RISAS: Sí.

480
00:31:32,000 --> 00:31:34,480
Sí, por supuesto. Ningún problema.

481
00:31:38,000 --> 00:31:40,959
¿Hay algo de lo que... debamos preocuparnos?

482
00:31:40,960 --> 00:31:42,959
Ah, ¿qué puedo decir? Mujeres...

483
00:31:42,960 --> 00:31:46,160
Sal de la línea una vez,
y nunca te dejan olvidarlo.

484
00:31:47,960 --> 00:31:51,960
Correcto, ¿y nosotros...?
¿salir de la línea?

485
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
¡No!

486
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Es bueno escuchar eso.

487
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
INHALA PROFUNDAMENTE
Ah.

488
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
No estamos acostumbrados a verte
así, junio.

489
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
¿Cómo qué?

490
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Como todos los demás.

491
00:32:27,960 --> 00:32:30,159
MUJER CERCA: No pude
Levántate de la cama, en realidad.

492
00:32:30,160 --> 00:32:31,959
MUJER 2: Oh, se necesita terapia,
¿no es así?

493
00:32:31,960 --> 00:32:34,320
¿Quieres reservar?
¿Una cita de seguimiento?

494
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
No.
EXHALA

495
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
No, eh, no lo creo.
Oh.

496
00:32:45,160 --> 00:32:47,479
Sí.

497
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
LA MÁQUINA DE TARJETAS PITIDO

498
00:32:50,960 --> 00:32:53,000
MÚSICA: 'Rompiendo de nuevo'
por The Charmett

499
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Hola.

500
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Ey.
Esperaba encontrarte aquí.

501
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
Bueno, es mi tienda.

502
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Lo siento.

503
00:33:08,960 --> 00:33:11,800
He estado hablando demasiado con June.
Está bien.

504
00:33:13,000 --> 00:33:14,160
¿Kiah?

505
00:33:19,960 --> 00:33:22,959
Kiah, ella es Sharne.

506
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Hola.
Hola.

507
00:33:25,960 --> 00:33:26,959
Espero que esto esté bien.

508
00:33:26,960 --> 00:33:29,959
tu papa me dijo
que te gusta mucho el manga,

509
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
entonces... pensé
Puede que te guste esto.

510
00:33:34,480 --> 00:33:36,479
¿Qué dices?
Gracias.

511
00:33:36,480 --> 00:33:37,960
De nada.
Seguir.

512
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
quería explicar
algo para ti.

513
00:33:51,960 --> 00:33:55,800
Mentí acerca de nunca haber estado
a Australia antes.

514
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
salimos aquí
cuando era niño, y...

515
00:33:59,960 --> 00:34:02,959
...bueno, volvimos rotos.

516
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
Mi... mi papá estaba bebiendo.
como de costumbre.

517
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
Y luego se puso violento.

518
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Y todo se vino abajo. y
Nunca más lo volví a ver después de eso.

519
00:34:12,960 --> 00:34:16,959
Básicamente todo terrible.
eso ha pasado en mi vida, y...

520
00:34:16,960 --> 00:34:19,160
Ha sido bastante malo, Charlie...

521
00:34:20,320 --> 00:34:22,959
...todo empezó en ese viaje.

522
00:34:22,960 --> 00:34:26,640
Entonces... mentí porque no lo hice.
quiero contarte sobre esto.

523
00:34:29,480 --> 00:34:30,959
Lo siento mucho.

524
00:34:30,960 --> 00:34:32,959
Está bien.
No.

525
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
He sido tal...
Qué idiota, ¿sabes?

526
00:34:37,960 --> 00:34:38,959
Acabo de estar estresada y...

527
00:34:38,960 --> 00:34:41,959
Está bien.
No, yo...

528
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Lo siento.

529
00:34:47,480 --> 00:34:48,960
Yo realmente...

530
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
...realmente me gustas.

531
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Sí.

532
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
A mí también me gustas mucho.
AMBOS SE RÍEN

533
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
SHARNE SE ACLARA LA GARGANTA
Llámame si quieres.

534
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
SUAVEMENTE: Está bien.

535
00:35:11,960 --> 00:35:12,959
Adiós, Kiah.

536
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
Adiós, señorita.

537
00:35:26,960 --> 00:35:30,959
quiero que entiendas
esto no es una admisión.

538
00:35:30,960 --> 00:35:32,000
¿Está eso claro?

539
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Este es un gesto de buena voluntad.

540
00:35:37,960 --> 00:35:39,479
¿Buena voluntad?

541
00:35:39,480 --> 00:35:41,959
Sí.
Mmm.

542
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Y no puedo evitar sentir

543
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
ha habido muy poco
de eso últimamente.

544
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
Eso debe ser difícil.

545
00:35:49,960 --> 00:35:53,159
Entonces, ¿este es el final?

546
00:35:53,160 --> 00:35:54,960
Este es el final.

547
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Pareces cansada, cariño.

548
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
No es de extrañar, ¿verdad?

549
00:36:15,960 --> 00:36:18,959
Eres un abogado muy importante.

550
00:36:18,960 --> 00:36:22,960
con mucha responsabilidad
sobre esos hombros tuyos.

551
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Déjalo ir ahora, mascota.

552
00:36:26,960 --> 00:36:30,960
Has hecho todo lo que puedes,
cuidaba de todos.

553
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
¿No suena bien?

554
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
SUSPIROS

555
00:36:57,640 --> 00:36:58,960
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

556
00:37:04,960 --> 00:37:07,160
Joder... ¡muerto, Roddy!

557
00:37:09,320 --> 00:37:10,959
¡¿Qué carajo estás haciendo aquí?!

558
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
solo estoy entrando
Mi factura, primo.

559
00:37:14,960 --> 00:37:15,959
¿No pudiste enviarlo por correo electrónico?

560
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
No, no. queria hacerlo
formas adecuadas.

561
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
En persona.

562
00:37:30,960 --> 00:37:34,959
sharne dijo algo
sobre un gnomo de jardín de George.

563
00:37:34,960 --> 00:37:37,000
ella se preguntaba
¿Qué le pasó? ¿Alguna idea?

564
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Oh sí. Sí, sí, sí,
Conozco el indicado.

565
00:37:42,960 --> 00:37:45,999
Bebió como un estúpido.
Lamentó sus elecciones de vida.

566
00:37:46,000 --> 00:37:49,960
Jodido por el este.
¿Cómo carajo iba a saberlo, Roddy?

567
00:37:51,960 --> 00:37:54,959
Solo pon esto en el escritorio de Sam.
a tu salida.

568
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Sí.

569
00:37:57,160 --> 00:37:58,960
Servirá.

570
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Te estaré viendo.

571
00:38:05,000 --> 00:38:06,960
LA PUERTA SE ABRE

572
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
LA PUERTA SE CIERRA

573
00:38:12,960 --> 00:38:14,320
Junio?

574
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
EXHALA

575
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
RONCOS

576
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
LLAMA A LA PUERTA

577
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
¿Quién es?
Soy yo.

578
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
Stevie.
¿Ahora es un buen momento?

579
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Siempre es para ti.

580
00:39:20,000 --> 00:39:21,959
Er, él no firmó.

581
00:39:21,960 --> 00:39:24,639
Dijo que quiere ver
las otras cifras de ventas,

582
00:39:24,640 --> 00:39:26,959
que no firmará nada
No lo ha comprobado primero.

583
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
RISAS
¿Qué quiere?

584
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Creo que quiere saber
sobre el negocio.

585
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Bueno, ¿le dijiste?
¿Para ocuparse de sus malditos asuntos?

586
00:39:35,960 --> 00:39:39,320
Sabes que no necesitamos ningún problema.
con esto, ¿verdad, June?

587
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
Déjamelo a mí, Stevie.
Lo arreglaré.

588
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
DE ACUERDO.
¿Mmmm?

589
00:40:01,960 --> 00:40:03,480
SONIDOS DE CAMPANA DE ELEVACIÓN

590
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
TIMBRES DE TELÉFONO

591
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

592
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
BIP DE BLOQUEO DEL COCHE

593
00:40:37,800 --> 00:40:39,959
BIP DEL TECLADO

594
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
ZUMBOS DEL TECLADO
Y TRINOS

595
00:40:42,960 --> 00:40:45,959
PITIDO

596
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
Zumbidos y trinos

597
00:40:56,960 --> 00:40:59,480
¡Kate, abre la puerta!

598
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
MURMULADORES: Joder.

599
00:41:07,480 --> 00:41:08,960
Kate, yo soy...

600
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Lo siento mucho.

601
00:41:13,960 --> 00:41:16,479
Sé que me llené.

602
00:41:16,480 --> 00:41:18,960
¿Puedes... por favor dejarme entrar?

603
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Kate!

604
00:41:44,160 --> 00:41:45,959
Como en los viejos tiempos.

605
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
¿Qué? ¿Tu esposa te echó?

606
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
No, idiota. ¡A nosotros! ¡Este!

607
00:41:53,640 --> 00:41:56,959
Así que dejaste plantada a Kate.
en la clínica de FIV?

608
00:41:56,960 --> 00:41:58,479
Simplemente lo olvidé.

609
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
¿Tú? ¿Lo olvidaste?

610
00:42:01,960 --> 00:42:04,160
Soy humano, aparentemente.
Él se burla

611
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
¿Quieres siquiera tener hijos?
Dios, Charlie, por supuesto que sí.

612
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
No todos nosotros
puede impregnar accidentalmente

613
00:42:14,960 --> 00:42:15,959
una aventura de una noche, ¿podemos?
Oh.

614
00:42:15,960 --> 00:42:17,479
Él se burla

615
00:42:17,480 --> 00:42:19,960
¿Puedes por favor hacer la cama?
Sí.

616
00:42:23,960 --> 00:42:26,480
Bueno, no es algodón egipcio.
pero servirá.

617
00:42:28,480 --> 00:42:31,959
¿En realidad?
Vamos, Charlie, sólo fírmalo.

618
00:42:31,960 --> 00:42:34,959
Dijiste que no estabas cuidando
mis cuentas nunca más.

619
00:42:34,960 --> 00:42:37,639
todos decimos mierda
cuando somos un poco salvajes, ¿no?

620
00:42:37,640 --> 00:42:38,959
Sólo firma.
No quiero.

621
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
No importa lo que quieras.
Es mi tienda.

622
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Lo pagué.
¿Por qué estás siendo tan tonto?

623
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
¿Por qué eres tan estúpido?

624
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
solo quiero saber
¿Qué está pasando con mi negocio?

625
00:42:48,960 --> 00:42:50,480
Ah, y luego firmarás, ¿eh?

626
00:42:51,960 --> 00:42:54,959
EL SUSPIRA
Voy a dar un paseo.

627
00:42:54,960 --> 00:42:57,159
¡¿Qué, ahora?! ¿Dónde?

628
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
En cualquier lugar menos aquí.

629
00:43:07,480 --> 00:43:08,960
SHARNE SUSPIRA

630
00:43:10,960 --> 00:43:13,480
pop,
CREPIDO DE FUEGO

631
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
CRUJIENDO

632
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
EL PERRO LADRA AFUERA

633
00:43:57,320 --> 00:43:58,959
Jadeos

634
00:43:58,960 --> 00:44:02,959
Lo siento. iba a llamar,
pero luego simplemente tomé el autobús.

635
00:44:02,960 --> 00:44:06,320
Pero el autobús tarda años.
¿Puedo... puedo entrar?

636
00:44:07,960 --> 00:44:09,160
ELLA EXHALA,
Él se ríe

637
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Él gime

638
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
CHARLIE GIME,
Suspiros somnolientos

639
00:45:13,960 --> 00:45:14,959
SUSPIROS

640
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
ROPIDOS

641
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
GEMIDOS

642
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
LOS PERROS LADRAN AFUERA

643
00:45:35,960 --> 00:45:37,800
¿Sharne?

644
00:46:56,480 --> 00:46:58,959
Er, esa reunión está lista para comenzar ahora.
si lo eres.

645
00:46:58,960 --> 00:47:01,959
MÚSICA: 'Bebé, no me importa'
por Transvision Vamp

646
00:47:01,960 --> 00:47:04,959
Aquí hay problemas. ¿Eh?

647
00:47:04,960 --> 00:47:06,959
Hola. Hola.
Hola. ¿Cómo estás?

648
00:47:06,960 --> 00:47:09,959
Imagínate el queso y las galletas saladas.
eso iría con eso, ¿eh?

649
00:47:09,960 --> 00:47:12,959
¿El pepinillo más grande de Australia?
Dios mío, mira qué grande es.

650
00:47:12,960 --> 00:47:13,959
¿Qué puedo conseguirte?

651
00:47:13,960 --> 00:47:16,959
Er, dos cervezas.
¡Míralo! Ay dios mío.

652
00:47:16,960 --> 00:47:18,800
ELLA SE RÍE

653
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Espera, espera. Esperar.

654
00:47:23,000 --> 00:47:24,959
CLIC DE LA CÁMARA

655
00:47:24,960 --> 00:47:25,959
ELLA SE RÍE

656
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
Eso es, eh... Eso es 20.

657
00:47:29,960 --> 00:47:32,480
CLIC EN LA CÁMARA

658
00:47:33,960 --> 00:47:36,319
Oh, pero salió bien.

659
00:47:36,320 --> 00:47:37,959
¿Qué opinas?
¿Qué debería titularlo?

660
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
Quizás... "en un aprieto".
Oh, eso es bueno. Oh, eres inteligente.

661
00:48:10,960 --> 00:48:12,959
¿Qué deseas?

662
00:48:12,960 --> 00:48:15,319
Estuve de acuerdo con muchas cosas.

663
00:48:15,320 --> 00:48:17,959
Juega a la sobrina afligida.
Firma los papeles.

664
00:48:17,960 --> 00:48:21,479
Y te pagan por ello.
¿En qué me has metido?

665
00:48:21,480 --> 00:48:23,000
No necesitas saberlo.

666
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
¿Qué has hecho?

667
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
"¿Qué hemos hecho NOSOTROS?" te refieres a.

668
00:48:37,960 --> 00:48:38,960
Portazos de puerta

669
00:48:42,960 --> 00:48:46,320
MÚSICA: 'Pinkies'
por Ra Ra Viper

670
00:48:53,000 --> 00:48:55,959
♪ ¿Cuál es la diferencia, hombre?

671
00:48:55,960 --> 00:48:58,959
♪ De repente es diferente, hombre.

672
00:48:58,960 --> 00:49:02,960
♪ Tengo todo este tiempo encima

673
00:49:06,960 --> 00:49:08,959
♪ ¿Cuándo encontré mis pies?

674
00:49:08,960 --> 00:49:11,959
♪ No creo, pregúntame diferente

675
00:49:11,960 --> 00:49:16,160
♪ Supongo que el tiempo me ha ayudado a ver

676
00:49:17,960 --> 00:49:22,159
♪ lo perdí todo
Eso está frente a mí... ♪

677
00:49:22,160 --> 00:49:24,480
Bufidos,
TIMBRES DE TELÉFONO

678
00:49:26,160 --> 00:49:29,480
¿Cómo está el azúcar moco?
Sí, el estante superior, ¿eh?

679
00:49:30,960 --> 00:49:33,640
CAMERON SUSPIRA

680
00:49:39,000 --> 00:49:42,160
Las sirenas aúllan
A DISTANCIA

681
00:49:45,960 --> 00:49:48,959
♪ No sé cómo encontrar mis pies

682
00:49:48,960 --> 00:49:51,959
♪ No creo, pregúntame diferente

683
00:49:51,960 --> 00:49:54,959
♪ No sé cómo encontrar mis pies

684
00:49:54,960 --> 00:49:59,960
♪ no creo
Pregúntame diferente, yo. ♪

685
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com